CYGNUS VERLAG
Wir verlegen und importieren seit 1988 Übersetzungen antiker und neuzeitlicher chinesischer Texte zur Chinesischen Medizin.
Unsere Expertise
Übersetzung und Analyse historischer chinesischer Medizintexte
Hilfestellung für das Verständnis antiker chinesischer Texte
Kontakte zu Entscheidungsträgern im chinesischen Gesundheitswesen
Unterstützung bei der Suche nach klinisch und theoretisch relevanten Daten in der Chinesischen Medizin
Expertenvorträge, Seminare und Ausstellungen zu Themen aus der chinesischen Heilkunde

Über uns
Unser Team verfügt über jahrzehntelange Ausbildung, Weiterbildung und Erfahrung in:
- Übersetzung und Analyse historischer chinesischer Medizintexte
- Anwendung der Invers-Pharmakognosie auf historische chinesische pflanzliche Arzneimittel: https://icl.charite.de
- Erfahrungen mit Sach-, Bild-Ausstellungen zur Geschichte der historischen chinesischen Pharmazie und Medizin in Deutschland, Österreich, Frankreich, HongKong
- Wir verlegen und importieren seit 1988 Übersetzungen antiker und neuzeitlicher chinesischer Texte zur Chinesischen Medizin
Bücher
Die folgenden Titel zur ostasiatischen Heilkunde / Chinesischen Medizin sind über versand@bacopa.at und den lokalen Buchhandel, sowie direkt über info@cygnusverlag.de erhältlich.

Pflanzen und Minerale der Chinesischen Medizin. Mit Abbildungen. Erkennen und Beurteilen – Echtheit und Verfälschung – Wirkungen
Erstmals wird ein deutschsprachiges Publikum angeleitet, chinesische Arzneidrogen in Qualität und Wirkung nach historischen und heutigen Methoden zu beurteilen.
Im Vordergrund stehen Angaben zu Herkunft, Anbau, Aufbereitung, Eigenschaften, makroskopischen und mikroskopischen Merkmalen, Handel, Ersatzdrogen und Verwechslungen.
Autor: | Zhongzhen Zhao, Hubiao Chen. Aus dem Chinesischen übersetzt von Ulrike Unschuld |
---|---|
Verlag: | Cygnus Verlag Berlin, 2021, 522 S. |
ISBN: | 978-3-926936-20-2 |
Preis: | € 84,00 |

Antike Klassiker der Chinesischen Medizin, Ling shu / Zhen jing
Deutsche Übersetzung aller 81 Kapitel. Das Ling shu, auch Ling shu jing und Zhen jing, „Nadelklassiker,“ ist neben dem Su wen und dem Nan jing einer der drei Grundlagentexte der antiken Chinesischen Medizin. Die Anfänge der drei Texte liegen in den zwei Jahrhunderten vor und nach Christi Geburt.
Autor: | Paul U. Unschuld |
---|---|
Verlag: | Cygnus Verlag Berlin, 2015, 893 S. |
ISBN: | 978-3-926936-17-2 |
Preis: | €79,00 |

Antike Klassiker der Chinesischen Medizin, Huang Di nei jing Su wen / Nan jing
Ursprungstexte der 2000-jährigen Geschichte der Chinesischen Medizin. Sie berufen sich auf eine säkulare Naturgesetzlichkeit. Das menschliche Dasein ist demnach von Naturabläufen abhängig.
Existentielle Selbstbestimmung ist durch
Befolgung der in den Yin-Yang- und Fünf-Phasen-Lehren erkennbaren Naturgesetze zu gewinnen.
Beide Texte erscheinen hier in vollständiger Übersetzung. Das Su wen ist eine heterogenen, lose verknüpfte Zusammenstellung aus z. T. nur notizhaften Schriften einzelner Autoren.
Das Nan jing ist ein logisch aufgebautes, homogenes Werk mit klar erkennbarer
Zielsetzung.
Autor: | Paul U. Unschuld |
---|---|
Verlag: | Cygnus Verlag Berlin, 2013, 747 S. |
ISBN: | 978-3-926936-16-5 |

Geschichte der Akupunktur in China. Theorie und Praxis von der Antike bis in das frühe 20. Jahrhundert
Der Autor analysiert die Hinweise in den Grabfunden der Vor-Han- und Han-zeit, frühe Belege für die klassischen Texte, sowie die Fachliteratur und allgemein-historische Zeugnisse der folgenden zwei Jahrtausende.
Das Buch erläutert die wichtigsten Texte, untersucht die Nachwirkungen zahlreicher Autoren der Akupunkturgeschichte und bietet einen bisher nicht möglichen Einblick in die praktischen Erfahrungen und Anweisungen chinesischer Mediziner, sowie in die theoretischen Grundlagen und in die gesellschaftliche Bedeutung der Nadelstich-Therapie.
Autor: | Paul U. Unschuld |
---|---|
Verlag: | Cygnus Verlag Berlin, 2025, 559 S., 94 Abbildungen |
ISBN: | 978-3-926936-23-3 |
Preis: | € 49,00 |
Inhaltsangabe
- Einführung
- Erste Hinweise
2.1. Shang-zeitliche Orakel-Piktogramme
2.2. Die Aussagen der Grabfunde 2.2.1. Die Mawangdui-Handschriften 2.2.2. Die Zhangjiashan-Handschriften 2.2.3. Die Tianhui-Handschriften 2.2.4. Grabfunde in Mancheng, Hebei 2.2.5. Grabfunde in Wuwei
2.3. Vorbedingungen in den Mawangdui- und Zhangjiashan-Texten
2.4. Vorbedingungen einer Akupunktur in den Tianhuiund Wuwei-Texten
- Relevante Aussagen in den Historischen Aufzeichnungen
3.1. Die Therapien des Bian Que
3.2. Die Therapien des Chunyu Yi
- Das erste Jahrtausend und die Sichtbarwerdung der klassischen Schriften der Chinesischen Medizin
4.1. Das Huang Di san bu zhen jiu jia yi jing
4.2. Das Ming tang kong xue zhen jiu zhi yao
4.3. Die Dunhuang-Manuskripte
4.4. Sun Simiao 孙思邈 (581 – 682 ?)
4.5. Zhen Quan 甄权 (541 – 643)
4.6. Chen Yanzhi 陈延之
4.7. Wang Tao 王焘
- Die Botschaft der „Klassiker“
5.1. Die Vorgeschichte des Su wen
5.2. Das Chong kuang bu zhu Huang Di nei jing su wen
5.2.1. Die theoretischen Grundlagen als Widerschein des Zeitgeists 5.2.2. Die Nadeltherapie im Su wen 5.2.3. Die invasiven Therapien im Su wen 5.2.3.1. Der Aderlass 5.2.3.2. Aderlass zur Behandlung von Qi 5.2.3.3. Überkreuz-Stechen 5.2.3.4. Direkte Qi-Beeinflussung 5.2.3.5. Morphologisches Stechen 5.2.4. Die Techniken des Stechens
5.3. Das Ling shu
5.4. Yang Shangshan und das Huang Di nei jing tai su
5.5. Das Nan jing
- Die Song-Jin-Yuan-Epoche und die Aufarbeitung der „Klassiker“
6.1. Wang Huaiyin und die Kapitel 99 und 100 des Tai ping sheng hui fang
6.2. Die Genese visueller Darstellungen der Leitbahnen und ihrer Einstich-Öffnungen 6.2.1. Die Bronzefiguren und deren Abbildungen
6.3. Die Bemühungen, den Wert der Nadeltherapie gegenüber der Arzneitherapie zu verfestigen 6.3.1. Das Sheng ji zong lu des Song-Kaiser Hui zong 徽宗, Zhao Ji 赵佶 6.3.2. Das Zhen jiu zi sheng jing des Wang Zhizhong
6.4. Die Nadelstichtherapie in den Schriften der Vier Meister der Jin-Yuan Epoche 6.4.1. Liu Wansu und sein Su wen bing ji qi yi bao ming ji6
6.4.2. Zhang Congzheng und sein Ru men shi qin 6.4.3. Li Gao und sein Pi wei lun 6.4.4. Zhu Zhenheng 6.4.5. Das Ji sheng ba cui
6.5. Höhepunkte in der Ergänzung der Theorie 6.5.1. Das Zi wu liu zhu zhen jing 6.5.2. Die Beiträge des Dou Mo 6.5.3. Wang Guoruis Bian Que shen ying zhen jiu yu long jing 6.5.4. Rückblick auf die Hypertheoretisierung der Nadelstichtherapie
- Die Akupunktur in der Ming-Zeit: Bestandsaufnahme und Neuerungen im Detail
7.1. Das Pu ji fang
7.2. Hua Shou und das Shi si jing fa hui
7.3. Das Zhen jiu da quan von Xu Feng
7.4. Das Ling shu jing mai yi des Xia Ying
7.5. Die Schriften des Gao Wu 7.5.1. Das Zhen jiu ju ying 7.5.2. Das Zhen jiu Su Nan yao zhi
7.6. Das Zhen jiu wen dui des Wang Ji
7.7. Das Zhen jiu da cheng. Yang Jizhous kommmentierter Rückblick 7.7.1. Kapitel 1 des Zhen jiu da cheng 7.7.2. Kapitel 2 des Zhen jiu da cheng 7.7.3. Kapitel 3 des Zhen jiu da cheng 7.7.4. Kapitel 4 des Zhen jiu da cheng 7.7.5. Kapitel 5 des Zhen jiu da cheng 7.7.6. Kapitel 6 des Zhen jiu da cheng 7.7.7. Kapitel 7 des Zhen jiu da cheng 7.7.8. Kapitel 8 des Zhen jiu da cheng 7.7.9. Kapitel 9 des Zhen jiu da cheng 7.7.10. Kapitel 10 des Zhen jiu da cheng
- Wiederholungen und Ergänzungen I
8.1. Das Xun jing kao xue bian
8.2. Das Yi zong jin jian
- Verlust der Tradition und Verbot
9.1. Schub- und Zug-Massage als Alternative
9.2. Eine nüchterne Bewertung: Xu Dachuns Blick auf Geschichte und Gegenwart
9.3. Chen Tingquans „Sammlung des verlorenen Erbes“
9.4. Das amtliche Verbot
- Wiederholungen und Ergänzungen II
10.1. Li Shouxian und die „Anleitung für ein leichtes Erlernung der Nadelstich- und Brenntherapien“
10.2. Liao Runhongs Zhen jiu ji cheng
10.3. Die Fokussierung der Expertise: das Ci ding jie fa
- Private Abschriften: Spiegel realer Akzeptanz
11.1. Akupunktur in Handschriften des 19. und 20. Jahrhunderts
11.2. Rückblick
- Nachwort
- Anhang
13.1. Su wen, Kapitelübersicht
13.2. Ling shu, Kapitelübersicht
13.3. Nan jing, Kapitelübersicht
13.4. Dynastietafel
13.5. Literatur
13.6. Register der Personen
13.7. Register der Buchtitel

Geschichte der Akupunktur in China. Theorie und Praxis von der Antike bis in das frühe 20. Jahrhundert
Der Autor analysiert die Hinweise in den Grabfunden der Vor-Han- und Han-zeit, frühe Belege für die klassischen Texte, sowie die Fachliteratur und allgemein-historische Zeugnisse der folgenden zwei Jahrtausende.
Das Buch erläutert die wichtigsten Texte, untersucht die Nachwirkungen zahlreicher Autoren der Akupunkturgeschichte und bietet einen bisher nicht möglichen Einblick in die praktischen Erfahrungen und Anweisungen chinesischer Mediziner, sowie in die theoretischen Grundlagen und in die gesellschaftliche Bedeutung der Nadelstich-Therapie.
Autor: | Paul U. Unschuld |
---|---|
Verlag: | Cygnus Verlag Berlin, 2025, 559 S., 94 Abbildungen |
ISBN: | 978-3-926936-23-3 |
Preis: | € 49,00 |
Inhaltsangabe
- Einführung
- Erste Hinweise
2.1. Shang-zeitliche Orakel-Piktogramme
2.2. Die Aussagen der Grabfunde 2.2.1. Die Mawangdui-Handschriften 2.2.2. Die Zhangjiashan-Handschriften 2.2.3. Die Tianhui-Handschriften 2.2.4. Grabfunde in Mancheng, Hebei 2.2.5. Grabfunde in Wuwei
2.3. Vorbedingungen in den Mawangdui- und Zhangjiashan-Texten
2.4. Vorbedingungen einer Akupunktur in den Tianhuiund Wuwei-Texten
- Relevante Aussagen in den Historischen Aufzeichnungen
3.1. Die Therapien des Bian Que
3.2. Die Therapien des Chunyu Yi
- Das erste Jahrtausend und die Sichtbarwerdung der klassischen Schriften der Chinesischen Medizin
4.1. Das Huang Di san bu zhen jiu jia yi jing
4.2. Das Ming tang kong xue zhen jiu zhi yao
4.3. Die Dunhuang-Manuskripte
4.4. Sun Simiao 孙思邈 (581 – 682 ?)
4.5. Zhen Quan 甄权 (541 – 643)
4.6. Chen Yanzhi 陈延之
4.7. Wang Tao 王焘
- Die Botschaft der „Klassiker“
5.1. Die Vorgeschichte des Su wen
5.2. Das Chong kuang bu zhu Huang Di nei jing su wen
5.2.1. Die theoretischen Grundlagen als Widerschein des Zeitgeists 5.2.2. Die Nadeltherapie im Su wen 5.2.3. Die invasiven Therapien im Su wen 5.2.3.1. Der Aderlass 5.2.3.2. Aderlass zur Behandlung von Qi 5.2.3.3. Überkreuz-Stechen 5.2.3.4. Direkte Qi-Beeinflussung 5.2.3.5. Morphologisches Stechen 5.2.4. Die Techniken des Stechens
5.3. Das Ling shu
5.4. Yang Shangshan und das Huang Di nei jing tai su
5.5. Das Nan jing
- Die Song-Jin-Yuan-Epoche und die Aufarbeitung der „Klassiker“
6.1. Wang Huaiyin und die Kapitel 99 und 100 des Tai ping sheng hui fang
6.2. Die Genese visueller Darstellungen der Leitbahnen und ihrer Einstich-Öffnungen 6.2.1. Die Bronzefiguren und deren Abbildungen
6.3. Die Bemühungen, den Wert der Nadeltherapie gegenüber der Arzneitherapie zu verfestigen 6.3.1. Das Sheng ji zong lu des Song-Kaiser Hui zong 徽宗, Zhao Ji 赵佶 6.3.2. Das Zhen jiu zi sheng jing des Wang Zhizhong
6.4. Die Nadelstichtherapie in den Schriften der Vier Meister der Jin-Yuan Epoche 6.4.1. Liu Wansu und sein Su wen bing ji qi yi bao ming ji6
6.4.2. Zhang Congzheng und sein Ru men shi qin 6.4.3. Li Gao und sein Pi wei lun 6.4.4. Zhu Zhenheng 6.4.5. Das Ji sheng ba cui
6.5. Höhepunkte in der Ergänzung der Theorie 6.5.1. Das Zi wu liu zhu zhen jing 6.5.2. Die Beiträge des Dou Mo 6.5.3. Wang Guoruis Bian Que shen ying zhen jiu yu long jing 6.5.4. Rückblick auf die Hypertheoretisierung der Nadelstichtherapie
- Die Akupunktur in der Ming-Zeit: Bestandsaufnahme und Neuerungen im Detail
7.1. Das Pu ji fang
7.2. Hua Shou und das Shi si jing fa hui
7.3. Das Zhen jiu da quan von Xu Feng
7.4. Das Ling shu jing mai yi des Xia Ying
7.5. Die Schriften des Gao Wu 7.5.1. Das Zhen jiu ju ying 7.5.2. Das Zhen jiu Su Nan yao zhi
7.6. Das Zhen jiu wen dui des Wang Ji
7.7. Das Zhen jiu da cheng. Yang Jizhous kommmentierter Rückblick 7.7.1. Kapitel 1 des Zhen jiu da cheng 7.7.2. Kapitel 2 des Zhen jiu da cheng 7.7.3. Kapitel 3 des Zhen jiu da cheng 7.7.4. Kapitel 4 des Zhen jiu da cheng 7.7.5. Kapitel 5 des Zhen jiu da cheng 7.7.6. Kapitel 6 des Zhen jiu da cheng 7.7.7. Kapitel 7 des Zhen jiu da cheng 7.7.8. Kapitel 8 des Zhen jiu da cheng 7.7.9. Kapitel 9 des Zhen jiu da cheng 7.7.10. Kapitel 10 des Zhen jiu da cheng
- Wiederholungen und Ergänzungen I
8.1. Das Xun jing kao xue bian
8.2. Das Yi zong jin jian
- Verlust der Tradition und Verbot
9.1. Schub- und Zug-Massage als Alternative
9.2. Eine nüchterne Bewertung: Xu Dachuns Blick auf Geschichte und Gegenwart
9.3. Chen Tingquans „Sammlung des verlorenen Erbes“
9.4. Das amtliche Verbot
- Wiederholungen und Ergänzungen II
10.1. Li Shouxian und die „Anleitung für ein leichtes Erlernung der Nadelstich- und Brenntherapien“
10.2. Liao Runhongs Zhen jiu ji cheng
10.3. Die Fokussierung der Expertise: das Ci ding jie fa
- Private Abschriften: Spiegel realer Akzeptanz
11.1. Akupunktur in Handschriften des 19. und 20. Jahrhunderts
11.2. Rückblick
- Nachwort
- Anhang
13.1. Su wen, Kapitelübersicht
13.2. Ling shu, Kapitelübersicht
13.3. Nan jing, Kapitelübersicht
13.4. Dynastietafel
13.5. Literatur
13.6. Register der Personen
13.7. Register der Buchtitel